Margaret.
Vâng?
Cô nên ngủ 1 chút đi.
Tiến sĩ Matheson!
Cám ơn vì đã đến.
Tôi rất vui khi gặp cô.
Đây mới là tiến sĩ Matheson.
Ôi, xin lỗi.
Thứ lỗi cho tôi,
những ngày qua khó khăn với tôi quá.
lm lặng nào. Đáng lẽ tôi nên mang áo choàng theo. Cậu ấy là bác sĩ Buckley.
Rất vui được gặp cậu.
Tôi cũng rất vui.
Cô không tưởng tượng được chuyện gì đang diễn ra ở đây đâu.
Nhiều tuần rồi chúng tôi không ngủ được.
Cô thì sao Sarah?
Không tốt lắm. Như mọi người thôi.
Tôi đã kể vài ngày trước tôi bị đụng vào mắt chưa?
Hắn ở đây.
Cô nghe thấy không?
Bắt đầu rồi đấy.
Cô không nghe thấy sao?
Hôm nay có giận dữ hơn 1 chút.
Ai giận cơ?
Traci đang giúp chúng tôi rất nhiều.
Tôi rất biết ơn.
Chắc rồi.
Chúng tôi đi xem ngôi nhà nhé?
Chắc rồi. Theo tôi này.
Nhà cũ thôi, nhưng đáng giá lắm.
Chúng tôi vừa chuyển...
Chào, tôi là Tom. Là nhà vật lý học.
- Nếu cô muốn. - Tôi cũng chuyên về vật lý.
Anh nghĩ tôi là gì? Bà nội trợ à?
- Hay thợ cắt tóc? - Không, tôi...
- Tôi không muốn... - Đừng lo.
Thật ra tôi là thợ cắt tóc.
Oh.
Traci. Traci Northrop.
Tom, đừng bắt tay nữa. Lên lầu đi.
Tôi biết, anh đang giúp rất nhiều.
Từ khi nào vậy?
Tôi không biết. 1 vài ngày rồi.
3 hay 4 nhỉ Sarah?
Cũng chậm lắm. Chúng tôi không biết từ đâu.
Chúng tôi không phải phục vụ công chúng,
chúng tôi chỉ làm những gì có thể.
Tất nhiên rồi. Xin phép.
Đây là phòng của cô bé.
Susan.
Mẹ đã nói bao nhiêu lần
không được chơi trên sàn rồi?
Chúng tôi vẫn đang sửa chữa.
Những thứ này được bán kèm
nhưng rất đáng giá.
Đứng dậy chào cô chú đi.
Chào cô chú .
Chào cháu.
Ông ấy có nói 'những cô bé'.
Julia đang ở với ông bà.
Con bé không khỏe
chúng tôi phải sớm
gửi nó về Vermont trong vài ngày.
1 vài ngày.
Sẽ tốt hơn nhiều.
Đã xong cả rồi.
Xin lỗi, tôi không muốn cắt ngang.
Bất cứ lúc nào.
Nhiều ánh sáng quá.
1 khi bắt đầu, dù có chuyện gì xảy ra,
cũng không được phá vờ vòng tròn.
Có thể nguy hiểm đấy.
22/1
11:15.
Những người tham gia, từ bên trái sang, ông Sidgwick
và vợ ông ấy.
Tiến sĩ Matheson và Traci Northrop.
Được ghi lại bởi bác sĩ Thomas Buckley.
Nhiệt độ đang hạ dần. Ở mức...
Đúng thế, 2 độ.
Áp suất ổn định.
Tôi nghe đây.
Hãy nói đi.
Tôi đang nghe đây.
Tôi biết.
Tôi biết nhưng giọng cô cao quá.
Bình tĩnh đi
chúng tôi ở đây để giúp.
Đau quá.
Bảo hắn ta dừng lại đi!
Michael, không...
Đau quá, không...
Dừng lại đi!
Tôi yêu cầu dừng lại!
Michael, đừng phá vờ vòng tròn.
- Đau quá. - Tôi không thể.
- Đừng phá vỡ vòng tròn! - Dừng lại đi!
Mẹ, mẹ!
Con sợ!
Đi thôi nào.
Được rồi con yêu.
Được rồi.
Cháu đang nhớ Vermont à?
- Cháu sống ở đâu? - Ở Bakersfield.
Nơi đó đẹp không?
Uh-huh.
Thế còn chị cháu thì sao?
Ai là người có ý tưởng về cái tủ quần áo,
là cháu hay chị mình?
Julia.
Cô ta đã dạy cháu làm thế à?
Cha của cháu rất đáng sợ.
Còn mẹ cháu?
Mẹ của cháu cũng muốn bỏ đi.
Cô và cháu sẽ cùng nhau điều tri cho cháu nhé.
Chúng ta có phải bắt tay không?
Không, không cần thiết đâu.
Thỏa thuận thế này nhé.
Nếu cháu làm theo lời cô nói,
cô sẽ không để bố cháu biết việc này.
Thế nhé.
Cháu không có làm cho cái bàn bay lên đâu.
Cô biết. Cô không hỏi về việc đó.
Chị của cháu đang rất buồn.
Phải.
Chắc cô bé buồn lắm.
Xe của tôi, cậu sẽ lái. Công bằng rồi nhé.
- Thế mà công bằng à? - Với tôi là thế.
Hai người đi đâu thế?
Hai người vẫn chưa tìm ra nguyên nhân mà.
Đừng lo.
Nếu lại có chuyện gì nữa, cứ gọi cho chúng tôi.
Và tìm thợ cắt tóc khác đi.
Thật là hân hạnh khi được gặp ông ở đây, ngài Silver.
Tôi hi vọng ngài sẽ hài lòng với chuyến bay này.
Để tôi...
Có thể để tôi tự đi được không?
Cám ơn.
Nếu chúng ta bám chặt mặt bàn...
Và đưa tay gần với người mình hơn...
Chân bàn sẽ dựng lên như là
váy của mấy cô nữ sinh vậy.
Chúng ta có thể đưa ngón chân
xuống 1 trong những chân bàn.
Và bám mặt bàn thật chặt.
Sau đó đưa chân lên...
Thì ta sẽ làm cho cái bàn bay lên.
Việc này đòi hỏi sức mạnh
và sự luyện tập.
Cùng với 1 đồng phạm ăn ý.
Khi đó ta có thể tạo nên cả 1 show diễn.
Việc sắp xếp cũng rất quan trọng. Hãy tìm nơi thật tối...
Và càng thấp càng tốt.
Chúng ta phải tập trung hết sức.
Tôi biết các em đang nghĩ gì: Thật là phản khoa học.
Nhưng đôi khi mọi việc không chỉ dựa vào khoa học, phải không?
Cô Owen?
Vậy tất cả các hiện tượng siêu nhiên
đều là lừa dối người khác à?
Tôi không nói thế.
Đa số chúng đều có một lí giải rất hợp lý.
Hoặc nó có thể là kết quả của 1 sự suy xét mang tính chủ quan.
Sao ta có thể hoàn toàn kiểm soát được mọi tình huống?
Không khó lắm đâu.
Trong những trường hợp thế này, không có sự chuẩn bị đặc biệt...
Chỉ cần chúng ta tận dụng
khủy tay một cách kín đáo...
Như nếu ta di chuyển tay ra khỏi chỗ đó,
giấy từ tay ta sẽ rơi xuống.
Nhưng nếu nó không bị thế...
Nghĩa là một linh hồn thân thiện nào đó
đã giúp ta di chuyển cái bàn.
Đó chỉ là bắt đầu thôi.
Hãy thử ước lượng bằng tay.
và xác định
trung tâm của trọng lực.
Ví dụ như một cái bàn tròn...
Chỉ có thể di chuyển nếu ta nhấn mạnh vào đây... hay đây.
Kể bọn em nghe 1 vụ
mà cô không giải thích được không ạ?
Những thế lực giấu mặt có thực sự hiện diện hay không?
Một hiện tượng bất thường à?
Như thế nào chứ?
Như chạy 100m trong vòng 10" hoặc ít hơn?
Hay soạn ra những bản nhạc bất hủ dù người đó bị khiếm thính?
Có lẽ não bộ của em là trường hợp ngoại lệ, Ben.
Nhưng với đa số...
mỗi giây bộ não xử lí một lượng lớn các thông tin.
100,000 triệu neuron liên tục trao đổi với nhau.
Giúp ta cảm nhận được mọi thứ xung quanh...
Cũng như xác định cách ta suy nghĩ, sử dụng lí luận...
Các cảm xúc, các biểu hiện tinh thần.
Sự chăm chú, học hành, ghi nhớ...
Không lẽ bộ não không là gì...
Nếu không có sự hỗ trợ của lực lượng đặc biệt nào đó?
Cô dám khẳng định là tất cả sự kiện
siêu nhiên là không có thật sao?
Tôi có thể nói cho em biết, em Owen.
Trong suốt 30 năm nghiên cứu
tất cả các hiện tượng...
Tôi chưa từng thấy 1 phép màu nào cả.
- Khảo sát hay lắm. - Cám ơn cô.
Tôi đã nghe cô giảng.
Tiến sĩ Shackleton.
Cô giảng hay lắm.
Tôi thật ngưỡng mộ sự đa nghi của cô, Margaret.
Nhưng cô không thể chối bỏ hiện thực chỉ vì cô không giải thích được nó.
Không đúng.
Tôi không hiểu sao ngân sách của ông lại gấp đôi của chúng tôi.
Nhưng đừng phủ nhận điều đó.
Vậy ta hợp tác đi.
Tôi đang làm vài nghiên cứu mang tính đột phá.
Chúng tôi có thể dùng người như cô.
Tôi không tin vào mấy thứ nhảm nhí đó đâu.
Và tôi khuyên là ông cũng nên làm thế.
Anh thậm chí còn không động vào nó.
Sao anh làm được thế?
Thế này không tuyệt sao?
Không phải lúc nào cũng được đâu Mike.
Hôm nay tôi may mắn thôi.
Thế thôi.
Thật ra tất cả chúng ta đều có thể làm được điều đó.
Ông ấy biết người mù
có khứu giác nhạy bén hơn
nhưng đêm nay...
Chính xác, chính xác...
Trở thành Simon Silver, rất nổi tiếng vào những năm 60
và tiếp tục phát triển sự nghiệp trong thập kỉ sau đó.
Năm 1975, đột ngột thông báo nghỉ hưu
làm cản trở những người theo sau.
Bị nghi ngờ có liên quan
đến cái chết của nhà báo kì cựu Martin Weiner,
1 nhà báo bị nghi ngờ
đã trải qua 1 cơn đột quy.
khi Silver có măt.
Mặc dù được chỉ ra là do nguyên nhân tự nhiên
Silver cũng không tránh khỏi sự nghi ngờ
xung quanh cái chết của Weiner.
Ông biến mất nhanh chóng.
Vậy là đã trở lại.
Sau 30 năm biến mất khỏi công chúng..
Magaret, tôi đang xem mà
Xin lỗi.
Tôi tưởng anh không nghe thấy tôi.
Anh là tiến sĩ Matheson à?
Không, là...
Tôi không cho anh làm việc à?
Vâng.
Nhìn đồng xu này này.
- Nó đâu rồi? - Nhìn bên dưới ly xem.
Anh học được ở đâu thế?
Nhìn thật chăm chú này.
Cô không nhìn cẩn thận thôi.
Anh làm mất vui rồi.
Đơn giản hơn, tốt hơn, đó chỉ là khởi đầu thôi.
Cô chỉ có thể lấy được con thỏ ra khỏi chiếc mũ
nếu có con thỏ ở trong đó trước rồi.
Mở ra đi.
Trong tay trái.
Cô đã thấy hắn ta chưa?
Tôi đã may mắn.
Khóa học đó tuyệt lắm.
Anh làm cho tiến sĩ Matheson bao lâu rồi?
Anh là nhà tâm lý học
hay phù thủy?
Không, tôi không phải nhà ảo thuật.
Tôi là nhà vật lý học.
- Sao anh lại làm việc này? - Sao cơ?
Điều tra những vụ án bí ẩn.
Không phải là hơi kì lạ sao?
- Tôi đang cố giúp Magaret... - Nhưng sao thế?
Nếu ai đó không có đủ quyền năng để phán đoán thì sao?
Vậy thì sao?
Nếu mẹ cô đến gặp
1 nhà tâm linh
vì bị đau bụng
và nhà tâm linh
không nói gì cả, chỉ là do
viêm dạ dày thôi.
Nhưng sau đó
cô phát hiện ra là do ung thư dạ dày
và đã quá trễ để điều trị.
Ai mà quan tâm chứ?
Anh đã trải qua chuyện đó chưa?
Xem này.
Sẵn sàng chưa? Thử nhé
Chúa ơi!
Ôi Chúa tôi
Sao anh làm được vậy? Không đau sao?
Không.
1 chút.
Simon Silver,
nhà tâm lý học nổi tiếng nhất mọi thời đại
đã đến thăm chúng tôi trong vài tuần qua.
Việc đặt qua mạng đã tăng như tên lửa trong 6 giờ qua
và cũng như việc mở tủ khóa,
cơn lũ là không tránh khỏi.
Margaret Matheson nghe đây.
Alo?
Cháu ổn chứ Stevie?
Muốn nghe nhạc không Stevie?
Muốn cô mở nhạc không?
Đôi khi âm nhạc sẽ giúp ích đấy.
Được rồi.
Tôi thích nó!
Chúng tôi không vẽ.
Chỉ có Stevie như thế thôi!
Đúng không Stevie?
Cháu biết vẽ đúng không?
Bọn trẻ con ấy mà.
Vẽ tự động và... 1 cái sừng.
Tôi gần như ăn sáp cả tuần.
Cô nghe rồi đấy, có sự can thiệp.
Stevie và Van Gogh là không biết nói.
Nếu nói điều đó ra,
mẹ thằng bé sẽ cắt tai nó mất.
150 km
Và không thấy chút gì.
Cô ổn chứ?
Nếu còn độc thân
tôi không nghĩ mình có thể tiếp tục.
Tôi đang già đi.
Chúng ta...
Quê anh ở đâu vậy?
Anh có thể có 1 sự nghiệp sáng láng
trong lĩnh vực của mình.
Anh biết đấy.
- Tôi thích thế này. - Sao cậu lại thích đi với tôi?
Nghe này.
Tôi đang nghĩ.
Sẽ tốt hơn...
Nếu chúng ta hợp tác với ai đó. Cô có nghĩ thế không?
Cậu không nghĩ cậu ta còn quá trẻ à?
Ai cơ?
Tại sao chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi rất thích David,
nhưng cậu cho tôi xuống đi thôi.
Vâng.
Lí do người ta tin vào ma quỷ...
Cũng giống với lý do của những người...
Tin vào nhà bị ma ám hay đường hầm bí mật.
Vì như thế có nghĩa là sau khi họ chết, vẫn còn lại cái gì đó.
Tôi ước là thế.
Nhưng tôi sẽ không để niềm tin của tôi...
Bị ảnh hưởng bởi ước vọng của mình.
Nếu David có thể đứng dậy và nhìn vào gương.
Tôi sẽ không nhận ra nó là ai
bắt đầu quay về hướng nó.
Và nó cũng sẽ không nhận ra tôi.
Tôi đã từng nghĩ rằng...
Có nhiều việc quan trọng hơn...
Và làm những cuộc nghiên cứu đó...
Thay vì chăm sóc con trai mình.
Margaret.
Một người hàng ngày phải tiếp xúc...
Với những lực lượng bên ngoài...
Và luôn bị nhập vào hàng đêm.
Một ngày, anh ta tìm tới một nhà tâm linh, hi vọng kết thúc mọi việc.
Nhưng tên đó lại nói.
Anh có thể mỗi tuần đến gặp tôi một lần không?
Có hai dạng người với
năng lực đặc biệt.
Một là những người tin rằng họ thật sự có năng lượng lạ thường.
Hai là những người tin rằng chúng ta
không thể phát hiện ra trò giả dối của họ.
Và cả hai dạng người đó đều đã sai rồi.
Không phải cậu ta hơi trẻ sao?
Sao lại thế?
À phải.
Chúng ta đang tìm kiếm gì thế?
Ánh sáng đỏ.
Ánh sáng đỏ?
Là những người nhìn
không giống như vẻ bề ngoài của họ.
Như người ở đằng kia.
Bánh kẹp, hăm-bơ-gơ.
Vậy còn cô ta?
Nhìn hay lắm.
- Xin lỗi. Là do tôi. - Cẩn thận đi chứ.
- Tôi hơi bất cẩn. Tôi xin lỗi. - Đưa đây nào.
- Tôi xin lỗi mà. - Cút đi, mau!
Tôi xin lỗi.
Như kẹo cho trẻ.
Nhìn xem.
Được rồi, bắt đầu nào.
Tiến sĩ Matheson.
Tôi đã nói muốn ông để dành sân khấu cho bọn tôi mà.
Phải, tôi biết, nhưng...
Có vẻ như ông không quan tâm...
Tôi đã đặc biệt dặn dò
kỹ lưỡng thế nào nhỉ.
Xin lỗi, tôi e cô phải ra ngoài thôi.
Sao cô lại chắc chắn rằng người này là tên lừa đảo?
Cậu có biết nguyên lí dao cạo Occam không?
Nguyên lý dao cạo Occam?
Khi tôi nghe thấy tiếng hí,
tôi không nghĩ tới kỳ lân.
Tôi nghĩ tới ngựa.
Tôi là Leonardo Palladino.
Tôi thấy được rất nhiều thứ.
Như các bạn vậy.
Không thì tôi thành gã mù mất rồi.
Tôi cũng như các bạn.
Cũng có trí óc như mọi người.
Nhưng tôi khác biệt.
Tôi có thể thấy rõ ràng.
Vẫn y như những lần khác.
Palladino cũng có chút hiểu biết về ma quỷ?
Không hẳn...
Leonardo biết về Borga,
Giordano và... gì nhỉ?
Zarica.
Nhưng Leonardo Palladino... Lần đầu tôi nghe đấy.
Hay thật.
Anh ta không thể thấy ta phải không?
Dĩ nhiên rồi. Đây là kính không xuyên thấu mà.
Không ai có thể nhìn thấu.
Trừ khi ông ta thực sự có năng lực.
Chú ý nhé.
Tôi không tin vào thiên thần có khả năng chữa bệnh cho con người.
Tôi không tin rằng người ngoài hành tinh...
đến từ thiên đường...
để đưa loài người vào thời kỳ thức tỉnh.
Mới mẻ nhỉ.
Là Zimmer à?
Phải, tôi đã sửa lại rồi.
Cậu đã sắp xếp chưa đấy? Đáng lẽ...
Chúng ta không có đủ tiền mà.
Tom, tôi đang hỏi đấy.
Tôi sẽ sửa nó. Tôi hứa.
Tôi không tin vào quỷ dữ.
Không tin vào thần thánh.
Tôi không tin vào Chúa toàn năng.
Tôi chỉ nghĩ là...
Với một lực lượng nào đó...
Nhanh lên Tom.
Đợi chút, sắp xong rồi.
Một sự thức tỉnh bùng nổ...
Kiến thức xa xưa bùng cháy trong tôi...
Với một sức mạnh vô biên.
- Tom. - Được rồi, chút nữa thôi.
- Tom. - Tôi đang làm mà.
Tôi chỉ tin vào bản thân thôi.
Tom!
Hãy tin tưởng tôi.
Hãy tin vào tôi!
Coi nào, Tom, bỏ ra.
Leo, anh có nghe không?
Leo, nghe tôi này, ta có vấn đề
Đầu tôi
Judi Cale.
Tôi có thể cảm nhận được.
Judi Cale
- Judi Cale - Bên phải của anh.
Judi Cale.
Ngay kế bên... tín hiệu bị ngắt.
Chúng ta bị chặn rồi. Chúng biết ta đang làm gì.
- Anh làm gì được không? - Vâng, 1p thôi.
Judi Cale, nhân danh Chúa.
Hallelujah! Leonardo trở lại.
... trực tiếp với bố mẹ Greenwich 3154.
Greenwich 3154.
Tôi thấy 1 vòng tròn lửa bảo vệ nhà của cô.
Bị ung thư dạ dày, Leo.
Đừng sợ.
Ung thư dạ dày.
Mọi chuyện ở đó ổn chứ?
Tuyệt lắm. Nhờ yêu cầu thôi.
- Lúc nào cũng thế này à? - Không, chúng tôi may thôi.
Tín hiệu được mã hóa mỗi 40 hoặc 50".
Nếu tôi giải mã được thường xuyên...
bình thường thì không cẩn thận lắm.
Tôi biết chuyện gì xảy ra với cô.
Đừng sợ.
Ra khỏi đây!
Ra khỏi dạ dày của Judi! Tao không cần mày nữa.
Ra đi!
Judi.
Cô đã được chữa lành.
Hãy nói đi.
Cô đã được chữa lành.
Hãy nói đi, nhân danh chúa.
Tôi đã được chữa lành.
Hallelujah!
Tốt rồi, Leo, Richard Vargas.
Richard Vargas
Tôi gọi Richard Vargas nhân danh chúa!
Không, Leo, sửa lại vị trí.
Tôi gọi Richard Vargas nhân danh Chúa.
Bên phải.
Đừng sợ hãi.
Hãy đứng dậy và chấp nhận được cứu rỗi.
Anh ấy làm tốt đấy chứ.
Anh ấy có thầy giỏi.
Silver đã làm 1 năm rồi.
Simon? Silver, người mù đấy à?
Anh ấy đi cùng em gái, Mary.
và mẹ anh ấy... đợi đã...
Dorina.
Richard, đừng sợ.
Dorina và Mary đừng sợ. Hãy nghe họ.
Họ muốn anh bước ra ánh sáng.
Cẩn thận, Leo bước qua...
Xin lỗi, lỗi của tôi.
Tất cả sao rồi? Ổn chứ?
Chết tiệt.
Nhận được không? Nói đi nếu anh nghe được tôi.
Tôi ở đây này Richard.
Lỗi của tôi.
Nhìn tôi này Richard.
423 Wilbur.
Đang đứng ở khu trung tâm.
Đi cùng người bạn, hàng ghế thứ... 32.
Chú ý nhé.
Anh kiểm tra máy phụ chưa?
Chưa. Leo, đừng chạm vào ngực anh ta nữa
vấn đề ở trên cánh tay.
1 ngày khi phát hiện ra
ai đến từ Argentina
ta sẽ kết thúc chuyện này.
Có ai bỏ quên cái này không?
Rất nhiều ca ung thư.
Tôi đây. Tôi đã trở lại. Chắc rồi.
Anh hiểu ý tôi mà Simon,
ý tôi là anh sẽ trở lại sân khấu chứ?
Ai mà biết được, Nina
Tôi nghe nói là có thể.
Tôi biết là vấn đề nhạy cảm
nhưng màn trình diễn cuối của anh không được tốt lắm.
Nhiều người nói...
Chuyện đó đã lâu rồi.
Tôi nói những gì phải nói thôi,
là 1 thảm kịch.
Anh tấn công những người có địa vị
trong chương trình và...
Mọi người không mấy hài lòng.
Nghe nói Weiner đã viết 1 cuốn sách
để chứng minh bản thân.
Chuyện đó rất mâu thuẫn:
cũng như việc nói tôi không có quyền năng nào
quả quyết rằng điều đó đã gây nên
cơn đau tim, và làm lợi cho kẻ thù.
Tôi sẽ bảo đảm an toàn cho cô, Nina.
Anh biết tôi đang nghĩ gì không?
Tôi nghĩ anh đang làm cho chúng tôi hướng chú ý về anh...
Hơn là về câu hỏi chính.
Không tin vào năng lực của tôi à?
Đúng vậy.
Tôi đã muốn làm thế này suốt 30 năm.
Anh biết tôi mang gì theo không?
Để tôi đoán.
Nó là thứ có thể...
Gập lại?
Sao anh biết được?
Anh có thể đọc được ý nghĩ của tôi à?
Không. Vì cứ 5' cô lại
nhìn túi một lần.
Vậy anh có thể....
Anh có biết là anh trẻ con lắm không?
Các bạn nghĩ gì nào?
Các bạn muốn thử chứ?
Sao chẳng ai thích xem TV thế?
Vì chỉ có mấy bà nội trợ mới thích chương trình như vậy thôi.
Đi nào!
Tôi thích nội trợ mà.
Mẹ tôi cũng thế thôi.
Chắc chắn là mẹ cậu...
Không ngồi cả ngày để xem mấy chương trình rác rưởi đó đâu.
Ta nên điều tra về gã Silver này.
Quên đi,
tôi không có hứng.
Sáng nay tôi vừa nhận được thứ này,
chưa qua chỉnh sửa gì cả.
Là một giàn nhún thôi mà.
Không có gì hay ho hơn sao?
Là Silver đấy.
Ta đã điều tra xong rồi mà.
Nhưng đó là 30 năm trước. Giờ ta nên làm lại.
Tôi không có hứng đâu. Quên đi.
Nhưng tôi thì có. Ông ta sẽ ở đây có 10 ngày thôi.
Tôi đã nói là không rồi cơ mà.
Cô bị sao vậy hả? Sợ gì sao?
Nếu như anh có thể thêm vào một đoạn...
Margaret, tôi đã nghe về Palladino rồi.
Đừng có đánh trống lảng nhé.
Những người như anh ta đang
gây khó khăn cho chúng ta.
Có thật thế không đấy.
Đừng thế mà, chúng tôi đang làm việc rất nghiêm túc đấy.
Lúc đầu thì không có gì nghiêm trọng.
Nhưng gần đây thì khác.
Việc này thật là khác thường.
- Paul. - Nghe tôi nói đi.
Được rồi.
Tom, hôm nay tôi sẽ nghỉ dạy 1 buổi.
Cần lấy mấy thứ này đi.
Cứ dạy về nhiếp ảnh ấy, họ sẽ thích thôi.
Tôi sẽ quay về ngay.
Lần này là gì đây? Ảnh? Hay là lên đồng?
- Hay là chuyển kiếp? Thấy trước tương lai? - Thần giao cách cảm.
- Tranh vẽ? Lá bài? - Bài Zener.
Hai? Hay 3?
Thôi nào. Đừng nói nữa.
Tôi e là anh đã thử qua hết rồi.
Anh có chắc chắn không?
Có mà.
Còn họ?
Họ ở trong phòng điều khiển, theo dõi thôi.
Vậy ai theo dõi anh?
Sao lại có ai...?
Tôi đùa thôi.
Anh có cao như người đó không?
Cũng gần thế.
- Lúc đó trời sáng chứ? - Vâng.
So với bây giờ thì sao?
Cũng gần bằng.
- Anh có mang bài theo không? - Không.
- À có. Đây. - Được rồi.
Được rồi.
Bắt đầu thôi.
Ý cô là sao?
Thì tôi nói rồi đấy.
- Ngay tại đây? - Chắc rồi.
- Ngay đây? - Sao không chứ?
Được rồi.
Hình vuông.
Dấu cộng.
Vuông.
Ngôi sao.
- Con sóng. - Sao cô biết?
- Là do lá bài. - Không thể nào.
Là do anh và do một số suy luận khác nữa.
hay trong trường hợp này...
Là cả 3 thứ đó cộng lại.
Chúc mừng nhé.
Lần sau, nhớ tháo kính ra.
Sao cô còn đùa với tôi?
Để anh nghĩ kỹ thêm thôi.
Đây là những hình ảnh từ thời Chiến tranh lạnh.
Dưới sự kiểm soát của chính quyền Xô Viết...
Chúng tôi không thể tiến hành khảo sát một cách độc lập được.
Leningrad, 1970.
Katia Novikova đã làm một thí nghiệm...
Gây nên rất nhiều tranh cãi.
Như các bạn có thể thấy...
Hãy tập trung nhìn vào trái tim của con ếch.
Đầu tiên nó đập rất nhanh.
Sau đó chậm lại...
Và cuối cùng, dừng đập hoàn toàn.
Katia nói rằng anh ấy kế thừa năng lực của mẹ mình
và anh ta có thể thấy 1 số đồ vật...
Chỉ có Chúa là luôn đúng thôi
và đúng là luôn có người mạo nhận,
có người không tin,
thậm chí các nhà khoa học cũng sai,
nhưng những giáo sư có vẻ
tin vào ý kiến các chuyên gia.
Tôi không cắn đâu, tiến sĩ.
Nhìn xem này.
Khoa học thường cho là sự ngẫu nhiên, anh Cohen,
mọi việc không hẳn là có định hướng.
Các tiến sĩ đã quên vụ tranh cãi
30 năm trước.
Hầu hết các giáo sư đều biết sự rủi ro của việc dối trá
và tiến hành các thí nghiệm với sự cẩn trọng.
Chúng ta là những tín đồ, không đơn thuần là những kẻ cả tin.
Những người uyên bác nhất
thường ủng hộ những hiện tượng này.
Họ thường là nạn nhân vì họ nghĩ như thế là lo-gich.
Giáo sư Phép thuật đã dựa vào chuyện đó,
như những khách hàng của ông ấy.
Ông ấy nên cảnh báo trước chuyện này.
Ông ấy nói sẽ không nói chuyện với khách hàng của tôi
Cô vẫn còn sợ tôi à?
Tại sao những hiện tượng cận tâm lý học biến mất
khi có 1 người theo chủ nghĩa hoài nghi?
3/4 người Mĩ đã trải qua
những hiện tượng siêu tâm lý học.
Đó là 1 cái bẫy.
Margaret, ra nào.
Những đồng nghiệp của tôi,
những nhà tâm lý học thực nghiệm...
đang cô lập...
... đó là những trường hợp đặc biệt.
Những nhà hùng biện nói vì lợi ích của mình.
Chỉ cần dùng 1 con quạ trắng để phủ nhận tất cả những con quạ đen.
Tôi chưa bao giờ thấy con quạ trắng nào khá hơn.
Tiến sĩ Hansen, cô đại diện cho Simon Silver
chắc cô hiểu rõ ông ấy?
Tôi rất vinh dự.
Đó là 1 nguồn cảm hứng bất tận.
Silver đã trở lại trong 1 sự kiện
Được tổ chức từ Dallas đến Atlanta
trong những khán phòng đầy người. Đây là những thành công tuyệt vời.
Hôm nay có 1 show ở thành phố này
ở nhà hát Columbus, cách đây chỉ 500m.
Cô Hansen, show diễn là 1 từ thật buồn cười
Cô nghĩ nó có phù hợp không?
Tôi sẽ nói 'chia sẻ'
Simon không ngại chia sẻ những kĩ năng này...
'Show diễn' là 1 từ tuyệt vời.
Tại sao người ta cho phép
tổ chức 1 cuộc mitting lớn
để giành chiến thắng và tiền bạc?
Tôi đoán là rất nhiều tiền
- Xin lỗi... - Simon đã lừa dối mọi người
Simon đã tiến hành những nghiên cứu nghiêm ngặt
Coi nào!
Ở những trường đại học danh giá.
Vì ông ta có chân trong hội đồng này
Tôi chưa bao giờ công nhận những kết luận đó.
Anh không sao chứ?
Không phải tôi cho những điều kiện đó.
Những điều kiện điều khiển.
Đó là khác biệt của chúng ta,
cảm thấy an toàn khi đặt vào tay họ.
Khám phá những sự sống bị giam giữ, như động vật...
Anh có ngạc nhiên khi Silver
từ chối phục tùng điều đó?
Chả trách khi ông ta từ chối
việc phải tuân theo.
đã loại trừ mọi sự dối trá có thể.
Nghe rất thuyết phục, nhưng sự thật là
những thí nghiệm cảm từ xa...
Không, tôi không có ý gì đâu
Đừng nghĩ tôi xúc phạm!
Đúng là thế mà
Đúng thế mà. Ông ta đang xúc phạm và..
... những hiện tượng thí nghiệm của tôi...
Không đem lại cho họ gì cả!
... khả năng của những hiện tượng
huyền bí gần như là 0.
Chờ xem sao.
Ông sẽ thấy. Nói cho ông ta biết đi.
Tôi đã nói chuyện với những bệnh nhân
có ánh mắt mở to hoang dại
không thể miêu tả được
bằng từ nào cho phù hợp
Tôi được giải thích rằng có những nạn nhân của những ý tưởng hoang dại
và cố rũ bỏ những ý nghĩ đó đi
như lấy xương ra khỏi con chó vậy.
Họ sẽ gào thét.
Làm sao cô biết được?
Tôi là 1 nhà tâm linh học.
Chúng tôi chỉ có 1 từ cho cô thôi: động vật
Hãy thử với ánh sáng photon
con người có thể vượt qua
và tin là nó bất bại.
Cho đến lúc đó
ta sẽ tin vào những việc đơn giản.
Cô nghĩ sao, tiến sĩ Matheson?
Cô có tin vào 1 cuộc sống siêu việt không?
Sao cơ?
Nói về sự tin tưởng, cô nghĩ sao?
Tôi không nghĩ nó liên quan đến chuyện gì.
Tôi nghĩ là câu hỏi đơn giản cô có thể trả lời mà.
Hỏi xem anh ta có phải là tín đồ không?
Tôi đang cố hiểu, không phải tin.
Cô có tin là chuyện này có thực không?
Tôi không nói thế.
Cô có tôn giáo không?
Không. Ngày trước thì chắc có.
Thật à?
- Lâu lắm rồi. - Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì đã khiến cô trở thành
1 người cô đơn như thế này?
- Là câu hỏi đơn giản mà. - Ta nói xong rồi.
Xin lỗi, đừng làm thế mà.
Tiến sĩ Matheson, đôi lúc mọi thứ...
không phải lúc nào cũng rõ ràng.
Lúc nào cũng như thế với phụ nữ.
Tôi cảm thấy nhất thiết phải làm thế.
Chúng ta sẽ tiếp tục tranh luận...
Đồ thú vât!
Tôi hi vọng các bạn sẽ có thể quay lại vào dịp khác.
Cám ơn quý vị.
Thật không thể tin được.
- Cô đã nghĩ gì vậy? - Tom.
Cô biết giờ ta sẽ gặp bất lợi thế nào không hả?
Trong một phút thôi, ta đã thua rồi.
Chúng ta điều tra về Silver.
Cậu đang giận dữ...
Cô đang thất thế so với ông ta rồi.
Tôi không ngu đâu, đừng ra vẻ với tôi.
Tôi biết. Nhưng thế này không đáng...
Đủ rồi.
Ta sẽ phải điều tra,
hoặc tôi sẽ tự làm.
Tôi biết đó là một cái bẫy.
Thật không công bằng.
Ông ta đã chơi xấu ta.
Tôi thật không biết mình phải làm gì,
nên làm gì nữa.
Nhưng chúng ta như bọn ngốc vậy.
Đã hai năm rồi ta không nhận được
tiền hỗ trợ nghiên cứu.
Và luôn bị phòng tài chính chèn ép.
Chỉ còn thiếu việc ta bị đẩy ra
khỏi nơi này thôi.
Đây không phải là vấn đề về trường này.
Mà là về Silver.
Silver còn làm cho nó tệ hơn nữa.
Chính Silver đã làm cho họ
đối xử với ta như thế.
Chúng ta phải ngay lập tức
điều tra về tên Silver này.
Tom, ngồi xuống đi.
Ngồi đi.
Làm ơn đi.
Tôi biết rõ mọi việc.
Tôi biết hắn đã làm gì với cậu và tôi.
- Ý cô là sao? - Đây không phải lần đầu tiên.
Hắn ta biết mình đang làm gì.
Chúng ta là những kẻ yếu đuối muốn trở nên mạnh mẽ nhưng không thể.
Cậu không giận tôi.
Khi tôi nhắm mắt lại, tôi có thể thấy con trai tôi ngày đó.
Thấy được David đang chơi đùa trên sàn nhà.
Nó còn rất nhỏ, rất khỏe mạnh.
Và rồi, mọi thứ thay đổi.
Nó ngã gục.
Tôi nghĩ nó chỉ đùa thôi, nhưng không.
Lúc đó nó mới 4 tuổi.
- Margaret, tôi... - Đừng.
Không sao đâu.
Tôi đã viết cho thằng bé.
Vì tôi biết nó không thể nghe thấy tôi nói gì.
David thân yêu.
Ngày hôm qua, tôi đã đi đến một chương trình như thế.
Và ông ta đã khóc.
Tôi đã la hét lên.
Khi nó còn nhỏ.
Có một lần nó nhìn thẳng vào tôi.
Nhưng không phải là tôi.
Ông ta đã nhìn vào tôi.
Như thế đang có ai đó đứng cạnh tôi.
Như người ta hay nó,
đó là thiên thần hộ mệnh...
Hoặc là một người thân đã qua đời.
Tôi không ngạc nhiên.
Tôi đang định...
Sẽ cho ông ta một trận.
Tôi nhìn thấy có một đứa trẻ đi với cô.
Một thằng bé tóc vàng.
Cậu biết đó là ai không?
Ông ta hỏi tôi đã giết thằng bé sao.
Tôi không trả lời.
Thằng bé không nói gì cả.
Ông ta trở nên rất sợ hãi.
Và rồi ông ta nói tiếp.
Đứa trẻ nói cô hãy để nó đi đi.
Nó nói đã tới lúc rồi.
Tới lúc cô cho nó đi rồi.
Cậu có nghĩ những gì ông ta nói...
Là giả cả không?
Tôi có nói là con trai tôi còn sống đâu.
Tôi đã nói gì với những người đó...
Để họ chờ đợi câu trả lời từ tôi chứ?
Không, tôi chẳng nói gì cả.
Cậu biết tôi không thể tha thứ việc gì không?
Việc tôi ghét nhất...
Điều tôi ghét mỗi khi mở mắt thức giấc...
Cho tới khi nhắm mắt lại vào mỗi đêm.
Tôi không thể tha thứ được khi họ dám sử dụng con trai của tôi...
Đứa con trai đáng thương của tôi.
Tôi không thể tha thứ...
Cho chính bản thân mình.
Tôi nghĩ đó chỉ là bí mật của riêng mình thôi.
Nó làm tôi phát điên.
Mọi người nhìn xuyên qua tôi.
Nó rất nguy hiểm, Tom.
Hãy tránh xa ông ta ra.
Các bạn thật sự biết gì?
Sao ta có thể tin tưởng ai đó?
Các bạn lo lắng điều gì, nghi ngại điều gì?
Là ai đã gọi mình?
Khi bạn nhìn lên trời, bạn thấy gì?
Bóng mây? Phản chiếu?
Tiếng vọng từ xa?
Mặt trăng không chỉ là mặt trăng.
Mặt trời không chỉ chiếu sáng trong một khoảng thời gian ngắn.
Các bạn thật sự thấy gì?
Con mắt của các bạn có đáng tin không?
Các bạn có thể tin tưởng tôi không?
Chúng ta luôn nói ra những điều không đúng sự thật...
nhưng ta không thể rút lui.
Anh đã được chữa lành.
Yên nghỉ đi nhé.
Tôi chưa bao giờ tự hào về điều này.
Tôi chọn cách không kiêu căng.
Tại sao tôi lại được chọn?
Đều là câu hỏi đó
ngay bây giờ, giây phút này
Tôi có thể nghe họ
James Liddenbrock.
James Herbert Liddenbrock.
Đứng lên đi nào!
Margaret?
Margaret!
Margaret.
lm nào!
Đến đây nào! Chết tiệt!
Cứu với!
Làm ơn.
Cứu!
Cô đang làm gì thế, Margaret?
Mịe!
Không sao đâu.
Tốt rồi.
Anh phải ở lại ngoài này.
Chúng tôi sẽ thông báo sau.
- Cô ấy có gia đình không? - 1 đứa con...
Anh báo cho họ nhé.
Khi biết thêm gì, chúng tôi sẽ báo.
Họ nói anh đang ở đây.
Tiến sĩ ổn chứ?
Anh không biết nữa.
Họ không nói gì cả.
Có chuyện gì thế? Anh bị thương này.
Anh không ở bên cô ấy.
Anh ở nhà hát với Silver.
Cô ta bảo anh đừng đi.
Anh đã nói những điều tệ hại.
Đừng dằn vặt mình nữa.
Tất cả khoa học đều có nhiều nhánh nhỏ
Tâm lý học có tâm linh học
khoa thuốc có châm cứu
Chiêm tinh học có thiên văn học
Thầy đã làm những thẻ chòm sao
dựa trên ngày sinh của các em.
Mở phong bì ra đi
Và đọc nó cẩn thận
Alo?
Alo? Tom Buckley nghe đây.
Alo?
Tom nghe đây.
Silver?
Các em đã đọc lá thư chưa?
Cho điểm từ 1 đến 5 nhé
1 là thấp nhất,
5 là cao nhất.
Bao nhiêu điểm 1?
Tốt.
2?
3?
Tốt.
4?
Tốt.
Còn 5?
Tốt
Chuyền thư ra phía sau đi
Phía sau
Sao thế?
Cũng giống nhau cả
Ta kết thúc ở đây
Ngày mai sẽ tiếp tục
Chết tiệt!
Không phải lần đầu tiên tôi vào tù đâu.
Leonardo.
- Ừ, Buckley Leonardo - Nhớ tốt đấy
Muốn cắt ngang tao rồi àh?
Mày có sữa không?
Ở đây không được ăn sáng, ăn trưa lúc 11h
có mì ống, cơm sa tế, đậu...
Hầu như không có thịt
Thỉnh thoảng có bánh kẹp cay.
Họ nghĩ bọn tao là dân Mexico hết
Lại là thứ đó
Cho đến ngày hôm sau
Trong cái hộp đó...
Leonardo...
Tao đã sút 7kg chỉ sau 4 tuần.
- Leonardo? - Sao?
Mày đã kể cho Silver phải không?
Phải không?
Mày giải thích chuyện đi săn thế nào à?
Mù lòa làm người ta sợ
Người mù có thấy mày làm gì xấu không?
Mày nói với hắn khi nào?
Mày hỏi nhầm chỗ rồi
Tôi chỉ cho hắn biết điều cần biết thôi
Không cần ai hết
Tao không liên quan đến trò của mày
Nói tao biết mày nói cho hắn khi nào?
Silver không biết gì cả
Mày làm cho hắn 1 năm mà
20 năm. Không biết àh?
Giờ tao bóc lich 37 năm. Chết tiệt
Tao đã từng phải im lặng
và hắn nói với tao
Anh nghĩ tôi có thể mở trái tim cô ấy được không?
Tao đang phí thời gian
Mày không biết mày đang dính vào chuyện gì đâu
Mày không biết đâu
Silver đã hủy buổi diễn ở Denver
để diễn ở đây à?
Anh sợ bay à?
Hi vọng rạp hát này đã mua bảo hiểm...
Vì bọn họ gần như muốn nổ tung ra vậy.
Cháu tôi lúc nào cũng muốn bẻ cong muỗng
Và chị tôi lúc nào cũng phải giấu mấy cái muỗng đó đi.
Nếu cháu của anh có chuyện...
Tôi đâu nói thế.
Nếu anh bị mù...
Thì chị của anh cũng không cần giấu gì cả rồi.
Nhưng như thế rất tàn nhẫn đấy.